Page 5 - Rotary | Aprile 2013

3 il presidente RI
Il Rotary è un’organizzazione internazionale, e quando viaggio
per il Rotary, di solito parlo in inglese. Ma è passato tanto
tempo dal mio ultimo esame d’inglese, e quando lavoro a
Evanston, ho sempre accanto a me un’interprete giappo-
nese. È importante capire ogni parola nelle riunioni, ed è
importante anche che lo staff capisca quello che sto dicendo.
È stata una nuova esperienza per me parlare giapponese a
un gruppo e sentire le mie parole riportate in inglese. Anche
adesso, lo trovo interessante. Sento come mi esprimo in nuo-
vi modi in inglese, e vedo anche come potrebbe essere non
parlare giapponese.
Ma forse il momento più interessante è stato all’inizio del mio
anno d’incarico come presidente eletto, quando ero in una
riunione con i membri dello staff del Rotary. Per assicurarmi
che potessimo comunicare bene, avevo con me un’interprete
giapponese. Ho parlato in giapponese, e lei ha interpretato le
mie parole in inglese. Abbiamo avuto una riunione piacevole
e produttiva.
Alla fine dell’incontro, un membro dello staff mi si è avvicina-
to e mi ha chiesto: “C’è una parola che lei ha usato varie volte
in giapponese. Vorrei sapere cosa significa la parola ichi-
ban?”. Io le ho risposto che ichiban in giapponese non tra-
smette nessuna filosofia o concetto complesso, ma significa
semplicemente fare del proprio meglio, essere “il migliore”.
Ma questo mi ha portato a pensare che, con tutte le parole
che avevo usato in giapponese, con tutte le parole che l’im-
piegata aveva sentito ripetere, quella era la parola che aveva
sentito più delle altre. Non mi ero reso conto di averla usata
tante volte. Per me, vedete, quella parola, ichiban, è essen-
ziale per spiegare cosa sento per il mio lavoro da Rotariano, e
da Presidente del Rotary.
Per me, servizio del Rotary significa essere ichiban. Significa
fare il più possibile, del proprio meglio, non per sé stessi, ma
per il prossimo. Significa realizzare il più possibile, rendere
migliore la vita degli altri.
Nel dizionario, ichiban significa “il migliore”. Ma nel Rotary,
“il migliore” significa qualcosa di diverso. Significa usare il
motto Servire al di sopra di ogni interesse personale in tutto
ciò che pensiamo. Significa dare un’occhiata al proprio impe-
gno, non nel senso di quanto costi questo impegno, ma nel
senso di quello che può dare. In questo modo, saremo ispi-
rati a fare molto di più. È nostro compito fare in modo che il
nostro servizio nel Rotary sia ichiban - in modo che possiamo
fare e dare il meglio per La pace attraverso il servizio.
LETTERA DI APRILE